一次迟到后的特殊接见促成了迪克·威尔逊的《周恩来》一书
主持人:
他是和周总理有过实际的接触，还是通过其它的渠道，比如说文字或者是报刊来总结出来的他的感受？
封长虹:
他首先是通过大量的渠道来了解周恩来总理。在60年代，他曾经有一次机会见到了周恩来总理，那是一次记者招待会，但他去的晚了，当他赶到记者招待的会场时，这个记者招待会已经解散了，他感到非常遗憾。后来他就向当时的中国官员提出来能不能见一下周恩来总理。周总理知道以后，就专门同他举行了一次会晤，可以说这是他第一次见到周恩来总理。他对这次的会晤印象非常深刻，他没有想到，当他失去记者招待会的机会以后，又能够获得周恩来总理单独的亲自接见，这让他非常感动。正是因为这样，他对周恩来总理产生了极大的兴趣，最后就写了《周恩来》这本书。
封长虹:
在这本书里，他采访了很多世界各国的政要，引用了世界各国很多政要对周恩来的评价。综合起来说，他用的形容词很多，比如说神奇的、开明的、温柔和蔼的、充满远见的、机智敏捷的、令人尊敬的、颇具魅力的、富有弹性的、非常具有感染力的，把周恩来总理称为一个伟人。迪克·威尔逊在书中是这样写周恩来总理的：他体现的是一种中国传统的文雅、礼貌和谦逊的品质。同时，他引用了美国前国务卿基辛格的话：周恩来文雅，非常富有忍耐性，极为聪慧、机敏，是留给他印象最深刻的两三个人物之一。
封长虹:
还有一个人物就是第二任联合国秘书长哈马舍尔德，他把周恩来说成是他在政治领域当中所见到过的最优秀的人物。正是因为如此，周恩来总理在国际舞台上是受欢迎和尊敬的。由这样一个总理去领导新生的共和国外交，去展示新生共和国的风采，这对我们来讲是非常幸运的。
主持人:
您和这个作者有过接触吗？
封长虹:
非常遗憾，从开始翻译他的书，一直到后来的几次再版，我们都想见面，中间通过很多电话。1996年迪克·威尔逊先生来到中国，他就多方寻找译者，而我当时正好在中国国防大学学习，到陕北延安参加实地见学，就不知道这个消息。快回来的时候，北京这边联系上我，说他来中国了，很希望和我见一面，我说非常遗憾，我现在正在外面出差。我问他什么时候走，想必等我回去以后他肯定走了。果然，等我回北京以后，他已经走了。后来他回到英国以后，我们又通了一次电话，也就是说始终没有见面，非常遗憾。
主持人:
如果说两位作者能够见面的话，我想共同的话题一定会特别多。我想当初能够打动您去翻译这本书，一定是其中有打动您的部分，比如说他很客观，在西方学者当中是不多的。能为我们讲一下这些故事吗，就是他眼中的周总理？在您翻译的过程中，让您印象深刻的片段和故事？
封长虹:
我觉得整本书来说，我作为一个译者或者是读者读起来都充满了一种乐趣。这本书写的很客观，也很理性，他对周恩来从童年时期一直写到最后成为一个共和国的总理，应该说写得很精彩。在翻译的过程当中，我感觉到他是用心去写的，他所举的例子应该是他认为在中国有这么一位共产党的领袖人物，有这么一位共和国的领导人是值得他去写的。当然例子很多，我也不好一一列举，我觉得这本书大家在看的过程中会发现很多乐趣。
主持人:
这本书翻译是在20年前，销量一直都很好，关注它的人特别多。
封长虹:
是的，这本书当时第一版出来以后是在1989年，第一版是在解放军出版社出版的，很多人就给解放军出版社写信，有很多人给我和译者写信，还有很多人给责任编辑写信，希望这本书能够再版。实际上，这本书是一而再、再而三的出版，到目前为止有十几版，销量还是比较大的。但是我觉得销量只是一个方面，更多的是这本书确实是值得一读的，它能够向广大的读者客观的、生动的介绍周恩来总理的伟人事迹。 |
商务地带