本文是布隆博格专栏作家Andy Mukherjee就中国和印度重新开放古丝绸之路而写的一篇评论，现编译如下，仅供参考。

    西方世界会再次发现他们重视中国和印度崛起产生了一个出人意料的结果：两位亚洲巨人再次走到了一起。

    上周，中国和印度宣布重新开放关闭了40年之久的乃堆拉山口(NATHULA PASS)——那是古丝绸之路上重要的一个关口，也是中国和印度陆地边境上唯一一个能够全天候通过的重要关口。

    乃堆拉山口的开放意味着中国和印度靠的更近了，这可能并不是西方国家所希望看到的结果。

    不过，这恐怕还只是中印重新修好关系的开始。也许到2050年前后，中国和印度的综合实力会更加令西方刮目相看。也许到时候世界格局会重现18世纪时的情形：当时中印两国在世界经济中所占的比重高达57%。

    这个月，连接中国和印度的乃堆拉山口就将正式开放，这条海拔14500英尺的山道在喜玛拉雅山脚下蜿蜒通过，是中印两国之间唯一一条能够全天候通过的陆路通道。乃堆拉山口是著名的古丝绸之路上的一个重要据点，丝绸之路把中国和印度联系在一起，也是古代中国和西亚、北非和欧洲联系的唯一通道。

    乃堆拉山口的通道仍然在不断改善之中，目前的路况条件只允许毛驴和骆驼通过，而无法适应载重卡车。不过，重开古丝绸之路的真正意义并不在于此——中印之间的友好合作显然比边境贸易带来的好处有更大意义。

    重开乃堆拉山口的通道意味着中印之间已经摈弃前嫌旧怨，这两位亚洲巨人之间的握手增加了两国之间的相互信任和经贸往来，两国将互通有无，分享资源。事实上，中国和印度在电力、石油和天然气等方面存在很大的合作潜力。