采访对象：白林法国驻中国大使

    Sylvie-Agnès BERMANN, Ambassadeur de France en Chine

    采访者：谢宁中国经济网副总编辑

    记者：谈到中法两国关系，我们都会想到这是位于欧亚大陆东西两侧的两个大国，中法两国都有着悠久的历史和文化，而且都是联合国安理会的常任理事国，所以它们都是国际事务中的实力大国。近年来中法两国双边关系发展平稳，两国高层互访频繁，各方面的关系都在发展。我们感到特别荣幸的是，法国驻华大使白林阁下接受了我们中国经济网的采访，所以很高兴能够见到白林大使。白林大使你好！

    白林大使：你好！我很高兴在新的法国大使馆接受你的采访。尤其是在我们两国元首萨科齐总统和胡锦涛主席要在戛纳峰会上进行会谈之前，我非常高兴有机会与您一起谈论中法双边关系。

    记者：我想了解一下，因为法国目前是中国在欧盟中的第五大贸易伙伴，请您谈谈中法两国近年来的贸易发展情况。

    白林大使：我认为我们中法的经贸关系发展势头非常地良好。法国是中国在欧洲的重要贸易伙伴国。但是实际上我想在这里强调，我们其实是仅次于德国的，第二大中国在欧盟的贸易伙伴。因为如果海关数据也包括我们通过荷兰鹿特丹港口进行的贸易往来的话，就可以达到第二大贸易伙伴国，总额达每年4000亿人民币。而且除了我们在经贸方面的关系以外，我们还有许多的双向投资，一直以来法国对中国进行的投资和最近几年中国对法国日益增大的投资，比如说最近中国主权基金-中国投资公司对苏伊士燃气集团的开采部门进行了收购，购得了30%的股权(约合23亿欧元)。

    记者：所以按大使这样说，实际上我们说法国是中国第五大贸易伙伴的说法还是不太准确的。因为我们以往都是说法国是排在意大利之后是中国在欧盟中第五大贸易伙伴，如果按照大使这样说，实际上我们两国之间的贸易更加地密切。自从中法建交以来，两国之间的双向投资的情况是什么样的？

    白林大使：我们的双向投资分包括法国的对华投资，这些投资从建交以来到现在都在不断地持续增长。中国对法国的投资与所有中国向欧盟成员的投资一样，是最近才开始的。但是我们看到中国在这方面有一个非常强劲的国际化势头。现在已经有150多个中国企业在法国落户。他们在法国雇佣了大约6000多名员工，而且这一势头在继续不断地发展。法国是国际投资的重要接收国，这是因为法国的地理位置，我们位于欧盟中心，所以投资法国也可以让企业辐射到欧盟各国。法国同时也具有通往中东和法语非洲国家的桥梁作用。除此之外，法国也具有一定的研发方面的优势和高素质人才的优势。

    记者：我们知道中法两国的传统投资领域大概有这样几个，一个是核能，一个是航空航天，一个是铁路。因为法国的核工业的发展在世界上是非常发达的，能够为全国提供78%左右的电力。法国同样也是在火箭、航天技术方面非常领先。像我们大家熟知的阿里亚娜火箭，法国也是处于主导地位；比如说像空中客车都是法国发挥着领先的作用。而且中国人民非常熟悉的法国的高铁，这些都是我们讲的传统意义上的合作领域。但是近年来中法两国之间有没有在一些新的领域进行经济合作呢？

    白林大使：多年来中国和法国的全面战略合作伙伴关系的基础是您刚才说的三个传统的合作领域——核能、铁道、航空航天。最近我有机会在中国参加第一架A380从图鲁兹飞到中国向中国南方航空公司交付的仪式。在核能方面，福岛事故发生以后，我们的合作越来越倾向于在核能安全方面的合作。但是与此同时我们也在开辟一些新的合作领域，在这些合作领域法国也是具有领先地位的。我们这些合作领域的大方针是符合“十二五”规划所制定的，就是服务业、环境可持续发展这些领域，我们在下个月将有一个重要的访问代表团，由法国的环保部长率领的，在代表团里也会有法国交通部长以及30多个专家和法国大企业的企业家，他们都是在环境、在生态城市、在水务方面展开业务的重要公司的企业家。在所有领域我们的中法合作前景非常地广阔。我在这里也想向大家提起的另外一个值得开展的领域就是卫生，卫生也是“十二五”规划要优先加强的重点领域。它也是法国领先的领域，因为我们在这方面曾经被世界卫生组织排名第一。

    记者：您刚才谈到了法国服务业，我们知道法国的服务业在世界上是非常发达的，因为它吸收了法国大部分的就业人口。所以中国肯定可以向法国学习到很多的经验。有这样一个新领域的拓展我们也感到非常地高兴。您知道“十二五”规划中，对中国企业有一项战略叫“走出去战略”，鼓励中国的企业走向海外去海外发展。当然对于中国的企业来讲，大企业已经有很多到海外拓展了，但是下面面临的问题是中国的中小企业也很想走出去，如果说中国的中小企业到法国寻求一些合作或者是投资的机会，您可以给他们什么样的建议呢？或者他们应该注意什么呢？

    白林大使：首先我想说，我们在法国非常欢迎中国的投资，这是法国总统和法国财长多次重申的意愿。正如你所说的已经有一些大的中国跨国集团落户了法国，比如说华为或者是中兴集团。但对中小企业就像法国中小企业想要来中国投资一样，也是比较复杂的过程，比较艰难的过程。我们愿意全力地协助企业来法国投资。比如说在北京有一个机构是法国国际投资署可以向这些企业提供咨询，而且这些咨询是符合各个企业不同情况需要的。同时，法国国际投资署也和法国地方政府、法国各个企业和机构保持着联系，可以帮助这些企业去法国投资。所以我认为想要来法国投资的中小企业，第一站就是到法国投资署，除了法国投资署以外，这些企业也可以在各个律师事务所和咨询公司寻求协助。法国投资署曾经把总部设在上海，现在会搬迁到北京。所以未来投资署的主任也会在今天我们所处的新使馆办公。

    记者：大使阁下，今年全球新的经济衰退引起了人们的担忧，特别是对欧洲的债务危机大家的担忧更多。在这样的经济情况下，会不会影响到中法之间的双边经济合作和贸易发展？

    白林大使：我倒不认为会起到负面的影响，因为我认为在我们现在面临危机的时候，我们不应该封闭起来，反而我们应该继续加强在商品、人员、思想方面的交流。而且现在我们欧盟正在进行一个多国的政府首脑会议，已经取得了非常积极的成果，在援助希腊方面也取得了结果。目前关键在于稳定金融市场。另外，我们希望建设好欧元区的经济治理。

    而且在投资方面，法国现在有非常良好的投资环境，我们通过一系列的措施来提高法国的吸引力，比如说我们建立了所谓的科技竞争园区，这些科技竞争园区是集合了工业、大学、研究中心；我们在税务方面有许多的研发优惠；在行政方面现在法国已经成为世界上办理创业手续最快的国家之一。

    记者：我们知道今年在国际事务中还有一个重大的事情，就是法国是今年的G20的轮值主席国，并且接下来马上就要在法国的戛纳举办G20的峰会。我们想请大使谈谈，为这次峰会法国方面做了哪些准备，而且法国将在这次峰会中发挥什么样的作用呢？

    白林大使：法国总统自己亲自致力于筹备二十国集团峰会，为此和中国保持着紧密和频繁的联系。比如说法国总统曾经来过两次中国来参与筹备的工作。第一次是南京的关于国际货币体系改革研讨会，通过中方的大力支持这个研讨会圆满成功了。第二次是在8月的时候来华与胡锦涛主席会见。在胡锦涛主席访问法国参加戛纳会议的前一天，我们两国元首也会进行会见。中国在国际货币体系改革中发挥着重要的作用，在为世界增长恢复中也发挥着非常重要的作用。通过G20的戛纳峰会，我们希望向市场、向各国公民发出一个对未来增长信心的信号。我们希望通过建立强劲可持续和稳定的发展，推动国际货币体系改革来达到这一目标。在货币体系改革方面，中方也提出了许多的建议，其中包括关于人民币国际化的建议。

    记者：最后一个问题，法国作为G20主席国期间，法国驻中国使馆会做哪些工作促进G20的合作机制。在中国有一些什么具体的工作吗？比如说一些宣介会之类的？

    白林大使：我们法国大使馆在中法关系的各个方面都在不断地作出努力来加强我们的关系。就是说政治关系、经贸关系还有文化关系。为了筹备G20集团峰会，我们参与，也组织了非常多的活动，包括刚才说的研讨会，我们也不断地向媒体介绍这一重要的事件。但是我们也认为应该继续更多和企业进行的各种宣传和加强联系的活动，在法国新落成的大使馆，我们现在具备了组织这样活动的良好条件。

    记者：今天非常感谢白林大使接受中国经济网的采访。谢谢白林大使！

    (中文翻译：贝路易Louis Belmont；中文字幕：龚鸣、邢希腾)