以下为中国经济网国际部10月31日编译整理的驻外记者报道和主要财经媒体要闻消息简报，仅供参考：
美股周五小幅走高道指收报12231.11点
美国股市蓝筹股周五收盘小幅走高，道琼斯工业股票平均价格指数涨22.56点，至12231.11点，涨幅0.18%。标准普尔500指数小幅上涨0.5点，至1285.09点，涨幅0.04%。非消费必需品和金融类股下跌，材料及保健类股上涨。纳斯达克综合指数跌1.48点，至2737.15点，跌幅0.05%(此消息来自纽约记者站)。
油价小幅走低原油期货收报每桶93.32美元
原油期货周五小幅走低，纽约商品交易所十二月轻质低硫原油期货合约结算价跌64美分，至每桶93.32美元，跌幅0.7%。ICE布伦特原油期货合约结算价跌2.17美元，至每桶109.91美元，跌幅1.9%。十一月RBOB汽油期货合约结算价跌5.98美分，至每加仑2.6822美元，跌幅2.2%。十一月取暖油期货合约结算价跌3.92美分，至每加仑3.0592美元，跌幅1.3%(此消息来自纽约记者站)。
金价走低黄金期货收报每盎司1,747.20美元
黄金期货周五结束了连续五个交易日的涨势，因投资者选择锁定近期收益；市场交投淡静。纽约商品交易所Comex分部，交投最活跃的十二月黄金期货合约结算价跌50美分，至每盎司1,747.20美元。尽管周五下跌，该合约本周仍累计上涨7%(此消息来自纽约记者站)。
格鲁吉亚接受妥协方案俄罗斯有望年底前入世
上周五出版的《生意人报》报道说，俄罗斯加入世界贸易组织(WTO)的所有问题都得到了解决。昨天，在同欧盟和瑞士磋商之后，格鲁吉亚宣布同意了有关南奥塞梯和阿布哈兹边境贸易监控协议的妥协方案。这样，如果确实有意入世，最晚到11月8日，俄罗斯入世的所有障碍都会清除，俄罗斯将在18年的谈判之后最终成为世贸组织正式成员(此消息来自俄新社)。
日本9家企业参展中国国际农交会
一年一度的中国国际农交会29日在中国四川省成都市开幕。日本贸易振兴机构组织展位参展。不过由于福岛核电站事故后中国政府限制进口日本食品，今年仅有9家日本企业参展，不足去年农交会日本参展企业的三分之一(此消息来自共同社)。
索尼考虑终止与三星电子LCD面板合作关系 据知情人士周日透露，面对电视机销售持续下滑以及液晶显示器(LCD)面板供应过剩的局面，索尼公司(Sony Co.,又名：新力公司)正考虑处置其与韩国三星电子(Samsung Electronics Co.)所组建的LCD面板合资企业的各种方案，其中包括可能结束双方的合作关系。该知情人士称，在2004年面板供应短缺之际，索尼与三星电子共同组建了LCD生产合资公司，索尼目前正考虑是否仍值得保留这种合作关系(此消息来自道琼斯)。
一汽轿车第三季度净亏损4,990万元
一汽轿车股份有限公司(FAW Car Co.,简称：一汽轿车)周日公布，受中国市场汽车销售增速放缓影响，公司第三季度净亏损人民币4,990万元。一汽轿车发布公告称，截至9月30日的三个月实现收入人民币66.5亿元，较上年同期下降25%。一汽轿车是中国第一汽车集团公司(China FAW Group Co.)的子公司(此消息来自道琼斯)。
中国将扩大融资融券试点
中国证券监督管理委员会(简称：中国证监会)周五在其网站上发布了修改后的证券公司融资融券试点管理办法，将扩大这项试点的规模以促进市场发展并拓展证券公司盈利渠道。所署日期为10月26日的公告显示，经营证券经纪业务已满三年且财务状况良好的证券公司有资格申请融资融券业务资格。中国证监会此前只允许资产超过人民币50亿元(合7.9亿美元)的证券公司申请这项业务(此消息来自证监会网站)。
中国庞大和青年汽车将斥资1亿欧元收购萨博
瑞典汽车制造商萨博(Saab Automobile AB)的母公司Swedish Automobile NV(SWAN.AE)周五证实，将作价1亿欧元把萨博和Saab Great Britain Ltd.全盘出售给中国的庞大汽贸集团股份有限公司(Pangda Automobile Trade Co.,简称：庞大)和浙江青年莲花汽车有限公司(Youngman Lotus Automobile Co,简称：青年汽车)。Swedish Automobile称，在各方签署最终协议前，这笔交易还需获得有关当局、Swedish Automobile股东和其他相关方的批准(此消息来自道琼斯)。
宝钢第三季度净利下降51%因需求疲软
宝山钢铁股份有限公司(Baoshan Iron& Steel Co.,简称：宝钢股份)周五表示，第三季度净利润较上年同期下降51%，因需求疲软，且原材料成本较高。该公司截至9月30日的三个月实现净利润人民币12.4亿元，上年同期净利润为人民币25.5亿元。当季收入增长9.7%，至人民币561.8亿元，上年同期为人民币512.1亿元(此消息来自道琼斯)。
俄气公司同意向德国VNG公司降低气价
上周五出版的《生意人报》报道说，俄天然气工业公司在欧洲的另一大合作伙伴——德国Verbundnetz Gas公司(VNG AG)也获得了天然气工业公司有关降低气价的让步。该公司是东德最大的天然气供应商之一，天然气工业公司持有其10.5%的股份。不过，专家指出，天然气工业公司仍像以前一样，有选择性的做出价格让步，因此欧盟仍将继续批评天然气工业公司过高的价格(此消息来自俄新社)。
三星电子第三季智能手机出货超苹果
市场研究公司Strategy Analytics提供的数据显示，三星第三季智能手机出货较上季跳增44%至2,780万部，较上年同期增加近三倍。由此超越苹果成为全球最大的智能手机制造商。根据三星电子周五公布的数据，其电信部门获利较上年同期增逾一倍，至创纪录的2.5万亿韩元(22亿美元)，且占三星整体获利的60%，抵销了主力记忆体晶片部门获利大幅下滑的影响(此消息来自路透社)。
特别声明：文章只反映作者本人观点，中国经济网采用此文仅在于向读者提供更多信息，并不代表赞同其立场。转载和引用此文时请保留电头，注明“来源于：中国经济网”并请署上作者姓名。
更多精彩内容参见“中国经济网-国际频道-独家专稿”
（责任编辑：苗苏）
商务地带