每日电讯报:刘翔为中国取得的飞跃

    【英国《每日电讯报》7月14日报道】题：刘翔为中国取得的飞跃(记者休·莫特)

    他是中国的超级巨星。在上海，高楼大厦外的广告牌上，随处可见他腼腆的笑容。中国的12亿人都是他的“粉丝”，只要他出现在公众场合，就会引起不小的骚动。他是全球知名的体育明星，奥运会110米栏冠军、该项目的世界纪录保持者。另外，他喜欢购物。

    刘翔说：“我想我的生活很普通，很正常，与贝克汉姆一点儿也不像。”实际上，由于他普通的外表、毫不娇纵的行为，刘翔似乎与英国的巨星截然不同。他甚至不佩戴钻石，也没有在手臂上刺上“我爱北京”的文身。

    “我想，作为一个男孩，我不需要太多的装饰，比如珠宝和钻石。我会给妈妈买钻石，而不是给我自己。另外，文身在中国文化里不是很普遍，人们认为文身的人都是坏人。”

    在谢菲尔德的山谷体育场参加英国大奖赛是刘翔欧洲巡回赛的最后一站，此后他将参加下个月在日本举行的世界锦标赛。谢菲尔德的雨及时地停了，但前天在欢迎他的记者招待会上，刘翔还是打了喷嚏。有人抱歉地说：“这就是我们英国的天气。”他微笑着表示没关系。

    显然，刘翔之所以在中国这么受欢迎，部分原因在于他爱说话敢说话，不愿意按上面的旨意讲话。也许中国官员不一定喜欢这一点，但他们别无选择，因为刘翔能在110米栏上跑出12秒88——他2006年在洛桑创造的世界纪录。有一次，当我问刘翔读书成绩好不好时，一名中国记者抢在他前面、饱含爱国热情地脱口而出：“是的，他成绩很好！”刘翔随后也补充说：“是的，我成绩很好。”

    即便如此，他小时候很普通。“在我小的时候，我同任何普通学生一样。但后来一个机会改变了我的人生。我开始对体育感兴趣。”

    许多西方人认为，刘翔之所以能取得这样的成绩，肯定源于无休止的、近乎残酷的训练。事实显然不是这样。他说：“我每天训练两三个小时。不多。”有人要求翻译说一些小事，证明有些中国运动员善于“吃苦”，每天训练八个小时。

    刘翔表示难以置信：“我不知道。实际上，我从来没有听说过这种事情。对男孩子来说，一天训练三个小时就足够了。训练八个小时太多了，没人能忍受。这不是训练，我认为这是折磨。也许像马拉松这样的项目，有时每天会训练五个小时，但也不是八个小时！”

（责任编辑：龚磊）