直到前不久，28岁的电脑工程师翟韶军(音)对芝加哥的了解还仅仅局限于“公牛”篮球队。
但是，现在发生了一个甚至五年前都不可能发生的全球化故事：翟韶军和其他一些中国人在芝加哥申办2016年夏季奥运会过程中发挥了一定作用。有关奥运会广告宣传的关键部分是在远离芝加哥半个地球以外的地方完成的，两个大陆的建筑师、设计师和其他人员通过互联网进行交流。
芝加哥申奥委员会成员将于本周抵达北京，与国际体育当局官员举行会晤。他们访问的这个国家曾帮助芝加哥击败洛杉矶，成为申办2016年奥运会的美国候选城市。
申奥幕后的芝加哥建筑师们说，把工作外包给中国不仅省钱，还可以在时间紧迫的情况下加倍提高工作效率，因为地球的两边总有一边在醒着、在工作。
例如，翟韶军与其他七名年轻的中国工程师一道，为芝加哥制作了华丽的数码动画空中摄影，以寻求美国奥委会官员的支持。芝加哥2016申奥委员会主席帕特里克·瑞安说，跨洋合作使得飞越芝加哥上空“显得逼真”。
“这确实给我们的申奥工作助了一臂之力”，瑞安说，“我们因此得以展示我们希望举办2016年奥运会的地区所具有的紧凑性。”
但是，中国还有层次更深的贡献。芝加哥拟议中的主体育场建筑师本·伍德没有住在美国，而是住在上海。他说，体育场的标志性特征之一——其中大部分可以在奥运会结束后再利用——就是受到了中国环境危机的启发。
“至于芝加哥奥运会，我们要展示如何实现绿色奥运、如何做到负责任、如何保持可持续性。一届可持续的奥运会并不意味着留下一个造价10亿美元的体育场，在这方面我们应该大大感激中国，因为他们不得不解决这些问题。”伍德说。伍德在中国是一位颇有影响的建筑师。
中国与芝加哥申奥工作的联系始于去年春天，当时芝加哥市长理查德·戴利刚刚宣布关于争办2016年夏季奥运会的计划。几周后，戴利来到北京，参观中国的2008年奥运会准备情况。伍德回忆说，此后不久，戴利办公室便邀请他参加芝加哥的申奥工作。
4月14日，美国奥委会董事会选定芝加哥代表美国申办2016年奥运会。国际奥委会将在2009年10月作出最后决定。在那之前，有迹象表明中国工程师将继续参与芝加哥的奥运申办工作。
（责任编辑：龚磊）
商务地带