<悉尼先驱晨报>:"麻脸女人豆腐"要在中国消失

    澳大利亚《悉尼先驱晨报》文章：中式英语不再是笑料，“麻脸女人豆腐”要在中国消失(Mary-Anne  Toy/文黄义务/编译)

    随着北京准备在2008年奥运会前将数千种餐馆菜名和公共标识的英语译名标准化，以前那些令人笑掉大牙的误译很快就会看不到了。

    外国人再也不用到这座城市的“种族主义公园”(Racist  Park)，(指北京的民族园Ethnic  Minorities  Theme  Park)拍照留念了。提醒道路湿滑、注意安全的标牌“slippery  are  very  crafty”(滑得很狡猾)，将被换成“Slippery  when  wet”(路湿易滑)。

    同样要纠正的还有字面意思说得通的翻译，比如“Saliva  Chicken”(唾液鸡)——口水鸡，一种用鸡肉、花生、大蒜、姜和小葱做成的凉拌菜，和“pocked-face  Ladies  Tofu”(麻脸女人豆腐)，实为“mapo  dofu”(麻婆豆腐)之误。其他一些拼写错误，如把“Pea  soup”(豌豆汤)写成“Pee  Soup”(小便汤)；把“Spicy  crab”(香辣蟹)写成“Hot  Crap”(辣粪便)，也将从北京的餐馆里消失。

    北京市民讲外语组委会已在网上张贴了一份菜名英译表，以及包括道路、游景点、商场等公共场所标识的译名。这项运动的目标是使外国人在北京更方便，并给城市塑造一个良好的国际形象。

（责任编辑：马艺文）