此消息来自8月3日布隆博格，中国经济网现编译如下，仅供参考。
伊朗半官方通讯社今天在一则没有说明消息来源的报道中说，伊朗国有石油精炼和分销商已经与中国几家石油公司签署了协议，将共同出资20-30亿美元用于提高位于波斯湾阿巴丹炼油厂的生产能力。这家总部设在德黑兰的通讯社报道说，伊朗国家石油经销公司与几家中国石油公司组成的一个集团将在未来3年内使阿巴丹炼油厂的原油处理能力从目前的360000桶/天提高到570000桶/天。
报道中说，这个扩张计划的最终目标是使阿巴丹炼油厂的生产能力提高到720000桶/天，与目前水平相比增加一倍。报道中没有提及阿巴丹炼油厂是否会因产能提高而增加向中国的出口。
过去10年里中国中国石油消耗量增长了一倍。1998年中国石油消耗仅为420万桶/天，到2008年底已经增长到800万桶/天。7月29日伊朗通讯社Shana报道说，中国石油与天然气集团公司将获得伊朗阿扎德甘油田的大部分权益。
阿扎德甘油田是中东最大油田之一，90%的权益属于伊朗国家石油公司，另外10%的权益属于日本国际石油开发公司。Shana通讯社称，中石油已与伊朗国家石油公司签署了备忘录，约定该油田70%的权益将归中石油，伊朗国家石油公司的权益减少为20%，日本国际石油开发公司10%的权益保持不变；同时，中方承诺负担该油田90%的开发费用(此消息来自布隆博格)。
（责任编辑：苗苏）
商务地带