本文来自7月30日《华盛顿邮报》，原文作者是Ariana Eunjung Cha，中国经济网现编译如下，仅供参考。
在暂停近一年之后，中国股市本周再次恢复了新股发行。本周一，成渝高速的首日上市带给投资者众多惊喜。这只股票在上市第一天的股价上涨速度之快和幅度之高都令人惊奇。监管机构甚至被迫两次暂时停止该股交易。本周香港股市也连创新高，恒生指数距离去年低点已经上涨一倍。这些火爆场景的背后有一个重要的推动力：今年上半年中国新增贷款发放规模超过了1万亿元人民币，创出了历史新高。
在许多国家仍在全球金融危机和世界经济衰退的泥潭中苦苦挣扎的时候，中国经济却似乎搭上了点火起飞的火箭。中国国家统计局本月初公布的数据显示，今年上半年中国经济增速达到了惊人的7.9%——虽然按照中国自己的标准来看这个数字或许并不惊人，但在全球主要经济体上半年仍未摆脱衰退的背景下，这样的增长速度可以说是创造了一个奇迹。
按照中国官方的说法，中国经济在今年第二季度已经触底，主要经济指标从第二季度开始明显好转。按照目前的增长速度，中国最快将于今年底就会超过日本成为全球第二大经济体。
不过，分析人士们说，中国经济可能不如想象中的那么美妙。一些宏观经济次级指标显示中国经济依然面临着诸多困难和风险。例如，中国财政税收仍在下降，而国有大中型企业上半年利润也出现了惊人下降(与去年同期相比降幅约为25%)，一些地区出现了工资下降的现象，而衡量个人债务水平的信用卡违约率也在上升。这些都不是好迹象。
在香港，失业率仍然居高不下。虽然房地产价格上涨带来了经济繁荣，但是目前的价格水平已经超出了多数中产家庭所能负担的水平。最让人不安的一个迹象是，香港信贷申请规模6月份突然暴增了37%，达到49.5亿美元——这个水平已经超过了1997年东亚金融危机爆发前的最高水平(此消息来自《华盛顿邮报》，编译时有删节)。
（责任编辑：苗苏）
商务地带