本文为布隆博格转发《日本产经新闻》消息，原文作者不详，现编译如下，仅供参考。
《日本产经新闻》星期二报道说，中国和缅甸政府已经就修建中缅油管达成协议，双方将投资25亿美元修建一条连接中国南部城市昆明与缅甸油气富产地孟加拉湾的油气管道。这条管道将把缅甸近海所产的石油和天然气输送到中国，满足中国经济快速增长对能源的旺盛需求。
报道中说，中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corporation，CNPC)将持有该项目50.9%的股份并负责整个项目的经营管理。缅甸国有的石油和天然气公司(Myanmar Oil& Gas Enterprise)将持有剩余的49.1%股份，并负责缅甸境内部分管道的维护与管理。《日本经济新闻》的报道中说，目前两家公司已经签署了正式协议。
根据《日本产经新闻》看到的协议文本，中缅油管项目将包括一条独立的输油管道和一条独立的输气管道。输油管道的造价约为15亿美元，输气管道的造价约为10.4亿美元。两条管道的起点都在缅甸位于孟加拉湾的实兑港(Kyaukpyu)，终点都在中国云南省会城市昆明。
报道中说，中缅油管不仅使中国可以方便地从东南亚进口石油和天然气，而且也可以避开马六甲海峡对中国能源安全所造成的钳制，目前中国原油和天然气进口的90%以上都要通过马六甲海峡(此消息来自布隆博格，编译时有删节)。
（责任编辑：苗苏）
商务地带