外媒:30年迎来一次伟大转折 中国改革迈入新阶段

    本文来自10月9日 McClatchy Newspapers，原文作者是TIM JOHNSON，现编译如下，仅供参考。

    今年早些时候，中国迎来了一个非常有意思的转折，不过，很少有人注意到。或许你会认为，这样的说法太过武断，因为与30年前的那个转折点相比，今年这个转折点的到来几乎是悄无声息的。数十年后，人们会意识到中国改革又迈入了一个新阶段。

    中国上一个重大转折点出现在1978年12月底，标志性事件是十一届三中全会。仔细计算下来，十一届三中全会召开的日子距离新中国成立有10674天。在其间的大部分时间里，毛泽东在统治管理着这个国家。毛泽东领导中国共产党建立了新中国，他的影响力在他去世多年之后依然存在。

    1978年12月底，在毛泽东去世两年之后，邓小平在著名的十一届三中全会上开启了改革开放的大门。在随后的30年时间里，中国社会发生了翻天覆地的变化，经济实力飞速增长，人民生活水平得到极大改善，城市化和现代化快速推进。

    今年3月13日，中国再次迎来了十一届三中全会召开后的第10674天。虽然这个日子并没有受到多数人的重视，但这一天确实是个重要的日子。现代中国处于改革开放时代的时间已经超过了毛泽东时代。

    一句俚语从一个侧面反映了中国所发生的变化，“有钱却很孤独”——计划生育政策使多数中国家庭只能养育一个子女。随着这一代人步入中年，越来越多的社会问题开始显露出来。

    百事可乐中国区执行官Harry Hui说过：“中国年轻人是世界上最孤独的一代人。”他们多数人没有兄弟姐妹，虽然物质生活富足但却很少有玩耍的伙伴和交流的朋友，这些人大多通过网络和高科技产品——例如手机和电脑寻求解脱。

    Harry Hui说：“这些人可以没有男朋友，也可以没有女朋友，但是他们不能没有手机，90%的年轻人都通过手机与别人交流。”(本文来自McClatchy Newspapers，编译时有删节)

（责任编辑：苗苏）