华盛顿邮报:吃苦精神地震后在中国重现

图片说明：孟福亭行走在搬迁的路上

    本文来自6月25《华盛顿邮报》，原文作者是Edward Cody，现编译如下，仅供参考。

    在孟福亭(音译)的救灾帐篷里，空气潮湿而又十分闷热。夏季连绵不断的阴雨使帐篷附近的路面变的非常泥泞，道路十分狭窄。孟福亭每走一步，脚上都会带出许多泥浆。

    在绵竹，到处都是这样的救灾帐篷，整个城市几乎变成了帐篷的海洋。孟福亭居住的村庄——一个名叫棋盘(音译)的小山村在5月12日的大地震中被夷为平地。

    但是，尽管面临着如此多的困难，今年38岁的孟福亭仍然满脸笑容。由于下雨积水的原因，他的帐篷要被搬迁到地势稍高地方。他背负着自己的全部家当随着人流往前走，仍然是一脸的笑容。他说：“我们必须面对困难。地震是天灾，我们无能为力。但是我们要勇敢地面对现实。”

    在中国数千年的文化发展中，“吃苦精神”都被刻意强调，这种精神传承一代又一代。

    今年45岁的蒋米笑(音译)说：“我们很小的时候，父母就教育我们要学会吃苦。”他说：“我们都知道如何吃苦，也敢于吃苦。”蒋米笑的家在都江堰。

    吃苦已经成为中国文化中的一个传统，也是中国民族精神的一个显著特色。在革命年代，中国共产党率领的工农红军就树立了吃苦的典范。但是，随着经济飞速发展和物质条件的极大改善，吃苦精神在中国渐渐被淡化，许多80年代以后出生的人大多是独生子女，他们没有吃过苦也不愿意吃苦。吃苦对年轻一代的中国人来说已经成为历史。

    但是，这次四川大地震让中国人的“吃苦精神”得到重新焕发。一位在地震中失去全部亲人的工人接受采访时说：“我当然可以哭，但是那样又有什么用？！”他说：“我必须面对未来的生活。”(本文来自《华盛顿邮报》，编译时有删节)

（责任编辑：苗苏）