此消息来自1月31日美联社，现编译如下，仅供参考。
中国政府一位高级官员星期四表示，2008年1月份中国居民消费物价水平(CPI)与去年同期相比可望上涨6.5%，与上个月基本持平。物价水平高低变化主要受到了两个方面因素的影响：一是恶劣天气导致部分生活用品物价上涨，另一个方面的因素是政府宏观调控抑制物价上涨的努力逐渐显现出效果。
中国中央农村工作领导小组办公室主任陈锡文星期四在记者招待会上表示，“1月份消费物价水平上涨不太可能超过6.5%，也不太可能低于这一数字。”他说：“实际CPI数字可能刚好与上个月保持一致。” 不过，陈锡文也表示，这一预测仅仅代表个人看法，并不代表官方观点。
由于猪肉供应紧张和部分粮食短缺，一些对居民生活有重大影响的基本消费品价格与去年同期相比涨幅已经接近50%。
为了抑制物价上涨，中国政府动用了储备粮和储备肉，并向农户发放生猪养殖补贴，同时严格控制粮食类作物出口以增加国内供应。
这些努力已经开始显现出效果。但是，近两周来中国全国范围内开始的恶劣天气削弱了上述努力的效果。一些地区的蔬菜水果价格因为供应短缺而出现大幅上涨。陈锡文在讲话中表示，食品价格上涨仍然是推动中国物价总体水平上涨的主要因素(此消息来自美联社，编译时略有删节)。
（责任编辑：苗苏）
商务地带