本文来自6月7日路透社，现编译如下，仅供参考。
图片说明：高考开始前等待入场的考生们在“氧吧”里边看书边吸氧气。
30年前，崔伟萍(音译)还不过是中国东部一个偏僻乡村的棉花种植户和拖拉机手。不过，1977年因文革废弃10年之久的高考制度的恢复彻底改变了她的命运。
今年51岁的崔伟萍如今已经是北京电影学院的一名教授。回忆起往事，她无限感慨地说：“那是我人生的一个重大转折点。”
经过连续多个日夜的苦读之后，崔伟萍如愿以偿地成为了22万名幸运者中的一员。那一年，全中国共有570万人报名参加了那次匆忙举行的考试。为了准备这次考试，她需要暗地里加班加点的学习——因为白天还要在生产队参加劳动。
崔伟萍回忆说：“当时，为了准备考试我们都早起贪黑，每天起床的时候夜空里还是满天繁星。”她说：“每个人都想弥补失去的那段青春岁月。”在那个时代，上大学对许多人来说都是一个遥远的梦。
为了响应毛泽东“知识青年上山下乡”的号召，崔伟萍高中毕业后就来到了沿海省份江苏的一个偏僻农场，成为1700万知青中的一员。1966年，中国的高考制度被正式废止。1970年后，中国部分高校曾经进行过短暂招生，但能够进去读书的都是一些“又红又专”的“工农兵尖子”。
当时，报名参加高考需要公社的推荐。为了获得“推荐机会”崔伟萍没日没夜地在农场上劳动。她的付出最终获得了回报。“我成了种棉能手，无论是缝衣做饭还是喷洒农药，我样样都行。”崔伟萍自豪地回忆说。
1977年，高考制度恢复的第一年她就成功地获得公社推荐并顺利通过了考试。
今年是中国恢复高考制度30周年，全国共有近1000万名考生报名参加了这次考试。全国高校计划录取人数也将达到500万人，创造了新的记录。
尽管受到了广泛批评，高考仍然被许多中国人视为改变命运的敲门砖，这是他们摆脱现状、改变命运的一个重要机会。
高考已经成为中国每年一度的盛事，一到这个时候，整个社会都好象在屏息静气努力为高考创造良好的环境。
对目前已经在北京大学医学院就读的赖玉梅(音译)来说，高考显然更是一个改变命运的重要机会——她来自中国南方一个贫困的小山村，来北京读大学意味着她从此可以摆脱“面朝黄土背朝天”的命运。
22岁赖玉梅来自江西，她很小的时候父亲就因病去世，留下了母亲和姐弟三人。全家人的生活都依靠种植稻米挣来的收入。她说：“亲戚邻居们一直在教导我要好好学习，争取考上大学，摆脱现在的生活。”
然而，真正能考上大学摆脱农民户口的仍然只是少数，绝大多数考生都逃不脱落榜的命运。
北京技术研究院(Beijing Institute of Technology)教育学专家杨东平(音译)进行的一项调查发现，目前中国农村学生能够考上大学的仍然还不到三分之一。但是，情况在逐渐改善。随着高校扩招和越来越多职业院校的涌现，中国高等考试入学率已经从当年的不到4%稳步增长到40%以上。事实上，随着民办高校的兴起，越来越多的考生有了新的选择。（本文来自路透社，编译时有删节。）
（责任编辑：苗苏）
商务地带