让马年成为增长和繁荣的一年

　　让马年成为增长和繁荣的一年

　　欧洲委员会副主席 奥利·雷恩 欧元集团主席 杰洛·戴塞尔布卢姆

　　再过几天中国的农历马年就要到了。2014年对欧盟和中国,尤其对于实施2013年作出的政策决定,是十分重要的一年。

　　在欧元区,我们将继续达成银行联盟,这对巩固经济恢复及加强欧洲的财政、经济及政治联盟来说是必要的措施。在中国,需要进一步落实2013年11月召开的中国共产党十八届三中全会和12月的中央经济工作会议上通过的改革措施,促使经济实现可持续型、均衡型、环境友好型的增长。我们有信心,欧盟和中国都能克服各自面临的困难,让马年成为增长和繁荣的一年、中欧双边经贸关系兴旺发展的一年。

　　欧元区逐渐开始复苏。我们预计2014年欧元区的复苏将会加速,这是因为我们采取了措施,加强了欧洲经济的基础:第一,欧洲央行采取的行动及成熟的银行联盟将促使欧洲银行业更为强大稳定,从而打破目前分散化的局面并有效降低公共财政风险。第二,我们加强了长期维系稳健的公共财政政策的承诺。第三,我们实施了影响深远的结构改革,尤其是在易受危机影响的国家进行了改革,这些国家减少了内部失衡,会在中期实现更多的经济增长和就业机会。

　　欧元区的经济恢复对中国很重要。欧元区是中国最大的出口市场:欧洲更强劲的增长会转化成对中国商品更多的需求,能支持中国的增长与就业。

　　欧盟如今是中国最大的投资者,欧洲企业希望进一步加强在这样一个关键市场的占有率。我们欢迎中国投资者进入欧洲,我们认为中国的投资可以实现双赢,尤其是在当前阶段。一方面,中国的投资有助于欧洲经济的坚挺复苏,并创造就业;另一方面,中国公司能从欧盟这个世界上最大的统一市场中受益。此外,欧盟是一个高度复杂的、环境友好型和创新型的市场,它需要来自中国的高品质产品。

　　为了确保双方的投资与合作尽可能无缝地流动,一个强大的体制框架是必要的。2013年11月在北京召开的中欧领导人峰会上,双方同意“谈判并缔结一个全面的、涵盖任何一方感兴趣的话题的、包括投资保护和市场准入的中欧投资协议”。这是双边经济关系中一个可喜的进步,我们期待着尽快开始谈判。

　　马年也是世界上最大的经济体通过20国集团作出集体努力,制定出实现强劲、可持续和平衡增长的具体发展战略的一年。自2008年至2009年的国际金融危机以来,经济增长在数量和质量方面的表现令人失望。我们需要促进更加可持续、更加均衡的发展。就如《中欧合作2020战略规划》所述,由于欧盟和中国共同负有确保其经济仍然为全球经济增长和繁荣提供主要驱动的责任,中国和欧盟将站在这方面努力的最前沿。为此,我们将于本周在北京举行会议,旨在加强对话与合作,以确保中国和欧盟携手实现在11月布里斯班举行的G20峰会取得圆满成功。