中国亚洲经济发展协会揭牌仪式在京举行

主持人：各位领导、各位嘉宾，女士们，先生们，大家下午好！我是中国亚洲经济发展协会常务副会长刘红路，受会长委托来主持今天下午的大会，中国亚洲经济发展协会揭牌仪式现在开始！我们今天在北京饭店的金色大厅举行盛会，我在这里参加过很多会议，但是今天觉得特别高兴，因为今天是我们家自己的会议，首先我荣幸地向大家介绍今天出席会议的主要嘉宾。

主持人：首先介绍中方出席的领导嘉宾： 最高人民检察院原检察长贾春旺同志，解放军原副总参谋长钱树根上将，司法部原常务副部长武警部队政委张秀夫同志，海南省原省长、国家民航总局原局长刘剑锋同志，中共中央统战部原副部长、国家民委原主任李德洙同志，公安部原常务副部长田期玉同志，山东省原副省长林书香同志，还有一位原全国人大常委、内蒙古自治区党委书记刘明祖同志，国务院参事、全国工商联第九届副主席谢伯阳同志，全国工商联第九届副主席、西部发展促进会理事长程路同志，最高人民法院审判委员会原专职委员王秀红，中国亚洲经济发展协会名誉会长王泰平同志，外交部亚洲司副司长黄溪连同志，外交部公安厅白博同志，民政部社会组织管理局常务副局长廖鸿同志，商务部亚洲司副司长杨伟群同志，无锡市原政协主席贡培兴同志，中国经济网总裁王旭东同志，无锡市企业家协会会长、无锡市原人大副主任林国忠同志，河北曹妃甸经济开发区副主任王金成同志。

主持人：出席今天会议的外国嘉宾：韩国国会产业通商资源委员长张秉浣先生，老挝国家工商总会主席特别代表萨马诺-奔舍那，韩中民间经济协力论坛理事长池永模先生，日本北京总商会会长潘若卫先生。出席今天活动盛会的外国驻华使馆嘉宾有：柬埔寨驻中国大使凯-西索达女士，文莱驻中国大使张慈祥女士，蒙古国驻中国大使丹巴-冈呼雅格先生，新加坡驻中国大使罗家良先生，巴基斯坦驻中国大使马苏德-哈立德先生，缅甸驻中国大使吴帝林翁先生，斯里兰卡驻中国大使科迪图瓦库先生，尼泊尔驻华公使参赞哈里斯-昌德拉-吉米瑞先生，韩国驻中国公使朴银夏女士，孟加拉国驻华使馆参赞萨米娅女士，老挝驻中国大使馆一等秘书本恒希哈拉先生，越南驻中国大使馆一等秘书陈丘贤女士。

主持人：出席今天活动的中国亚洲经济发展协会主要领导有：中国亚洲经济发展协会会长，原驻泰国、新加坡、尼泊尔大使张九桓会长，中国亚洲经济发展协会理事长者永光，中国亚洲经济发展协会执行会长权顺基先生，出席会议的还有陈军等协会常务副会长、副会长和分支机构的代表。韩国贸易振兴机构、友利银行及40家韩国企业家专程来京参加这次盛会。日中经济协会、中国日本商会及东京北京总商会十几位企业家也专程来北京参会。

主持人：本次活动是由中国亚洲经济发展协会主办、中日韩经济合作促进会和名人文化研究会承办。北京卡戳文化传播有限公司，海城石油机械制造集团公司，北京华鸿集团。支持单位为无锡市人民政府、河北曹妃甸区人民政府特别支持。中国经济网作为战略合作媒体。人民日报、新华社、中央电视台、经济日报、环球时报、参考消息、北京电视台，北京日报，北京青年报、北京晨报和中华工商时报给予媒体支持，让我们对各位嘉宾的出席对大家的支持一并表示衷心的欢迎和感谢。下面请大家欣赏协会成长历程的一个视频宣传片。

(播放协会介绍影片)

主持人：刚才大家看了我们协会的视频介绍，简要回顾了协会20多年来由中韩经济发展协会、中日韩经济发展协会成长为中国亚洲经济发展协会的发展历程。协会的发展和更名始终得到了主管单位国家民政部、外交部和商务部的全力支持，下面我们就请国家民政部社会组织管理局常务副局长廖鸿为我们宣读协会更名批文，大家欢迎。

廖鸿：尊敬的各位领导、各位嘉宾、女士们，先生们，我受民政部领导的委托，代表民政部宣读关于中日韩经济发展协会更名为“中国亚洲经济发展协会”的批复，中日韩经济发展协会更名为中国亚洲经济发展协会的申请既有关材料，经审查符合法律法规规定的条件，根据国务院社会团体登记管理条例决定准于协会更名为“中国亚洲经济发展协会”，希望你会更名后遵守宪法法律法规和有关规定，为更好的服务我国总体外交工作，促进中国与亚洲国家民间交流合作做出积极贡献，中华人民共和国民政部，2016年5月5日，宣读完毕。谢谢。

主持人：谢谢廖鸿局长，协会更名以后工作范围更加广泛，工作将要迈向新的台阶，下面请中国亚洲经济发展协会会长张九桓致辞，大家欢迎。

张九桓：尊敬的贾春旺检察长及各位老首长，尊敬的各位使节，尊敬的各位嘉宾，各位朋友，今天我们在这里举行中国亚洲经济发展协会更名仪式，承蒙多位德高望重的老首长，老领导，我们上级机关的各位领导，以及部分亚洲国家的使节参加我们的盛会，我感到非常高兴和荣幸，请允许我代表中国亚洲经济发展协会对大家的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

张九桓：我们协会走过了一段与时俱进的历程，1993年也就是在中韩建交的第二年，本协会的前身中韩经济发展协会搭乘着中韩建交的顺风车宣告成立，并且在此后多年时间里从民间经济文化的角度做了许多工作，为中韩关系的发展提供了助力，2009年随着中日韩自贸协定谈判进程的开启，我们协会又更名为中日韩经济发展协会，协会所属的各个会员企业积极地开展三国之间的经贸往来，为促进中日韩经贸协定的谈判贡献人力。

张九桓：近年来，特别是2013年以来，随着习近平主席提出“一带一路”的倡议，我们的会员企业的业务范围逐渐地从中日韩三国之间扩展到亚洲的其他一些国家，就是为了适应新的形势和会员的新要求，协会研究决定并且报请国务院有关部门批准，从今年5月5日开始更名为“中国亚洲经济发展协会”，23年来正是在这样一个不断进取的过程当中，本协会逐渐地成长起来，目前我们已经拥有100多名理事，1000多名会员，他们遍布北京和其他省市。活跃在对外经贸合作的各个岗位上，协会搭建了中韩企业合作展望，中日企业合作展望，中日韩民间高层论坛，中日韩杰出经济人论坛等平台，为中外企业家联谊结识、研讨形势、探讨合作提供了有益的场所。各会员企业自主地依法依规地开展各种经贸活动，取得了经济和社会的双效益，得到广泛的好评，产生了良好的影响。

张九桓：特别是我们有些项目还得到了上级机关的表扬，比如说养老、关爱留守儿童等项目就多次得到民政部的表扬。我们的协会更名以后初心不改，宗旨不变，所不同的是，我们站到了一个更加宽阔的舞台上，所以协会将团结和带领我们的会员企业，要以更加进取的精神，要以更大的格局，要以更多的担当来开展工作，我们要继续地秉持开放、包容、绿色、创新、双赢的理念，积极地投身到“一带一路”的建设当中去，积极地促进亚洲的发展和繁荣。我们相信在今后的日子里，我们的会员企业将会继续地团结向上，抵力前行，我们的上级机关也一定会一如既往地给我们有力的支持和指导。我们也相信亚洲各国会给予我们应有的支持和协助，我特别感到高兴的是今天我们多位尊敬的驻华大使阁下，各位使节踊跃地出席我们今天的盛会，这就预示着中国亚洲经济协会在今后的日子里在开展同亚洲各国的经贸往来的过程当中一定会得到各国驻华使馆的大力支持，我们在各国的活动一定会取得各方的良好的合作，会取得良好的效果，所以我们相信我们的路一定会越走越宽广，我们一定能够开创一个更加广阔美好的前景。谢谢。

主持人：谢谢张九桓会长的致辞，他表明了我们协会今后继续在主管部门的领导下，在各位老领导和社会各界的支持下与亚洲48个国家和地区精诚合作，共创辉煌的决心。下面我们有请我们尊敬的老领导，最高人民检察院检察长贾春旺同志讲话，大家欢迎！

贾春旺：各位领导、各位来宾、各位朋友，大家下午好！首先我对中国亚洲经济发展协会揭牌仪式的隆重举行表示热烈的祝贺，对远道而来的韩国国会产业通商资源委员长张秉浣等各位来宾及各位驻华使节的出席表示诚挚的欢迎。中国亚洲经济发展协会的前身是中韩经济发展协会和中日韩经济发展协会，这两个协会长期以来致力于中日韩三国之间的经贸往来与文化交流。我有幸参加过两个协会组织的论坛、合作展望论坛等交流联谊活动，结识了不少中日韩各界的朋友，见证了协会在促进中日韩和亚洲各国企业界经济交流，加强民间友好等方面所做的卓有成效的工作。

贾春旺：中国亚洲经济发展协会的中方成员与我国许多地方政府之间的合作广泛，为政府招商引资、为企业争取发展的优惠政策，在企业与政府合作对接上搭建了很好的桥梁，协会每次活动也都有各地政府的积极支持，这是非常难能可贵的，希望中国亚洲经济发展协会继续发扬成绩，把以往的工作经验用到亚洲经济发展和各个国家的经济交往当中来。顺应协会更名的新形势新要求，充分满足协会广大会员企业的对外交流发展需求，全力做好配合当前国家“一带一路”发展战略，和亚洲各国相关发展战略对接的民间外交服务工作，力争协会工作再上一个新的台阶，相信在各位领导、社会、各界、各国驻华使馆的关心支持下，在协会主管单位的正确指引和帮助下，通过协会广大会员的共同努力，中国亚洲经济发展协会的朋友圈会越来越大，未来的发展道路会越走越宽广。最后，祝中国亚洲经济发展协会为亚洲经济的发展和繁荣做出新的贡献，祝在座的各位朋友身体健康、万事如意，谢谢。

主持人：谢谢贾春旺检察长的鼓励和长期以来对我们协会工作的大力支持，相信在贾检察长和各位老领导的支持下，我们协会工作一定会越做越好，我们再次对贾春旺检察长表示感谢。像刚才贾春旺检察长提出的中国亚洲经济发展协会的前身是中韩经济发展协会，协会成立20多年来积极推动中韩经济合作与企业交流，开展了多项活动，取得了显著成绩，各项工作得到了韩国各界人士的大力支持，今天我们特别邀请到韩国国会产业通商资源委员长张秉浣先生，下面有请张秉浣先生致辞，大家欢迎。

张秉浣：大家好，世界的中心是由大西洋转移到太平洋，现在太平洋逐渐成为世界经济的中心，发挥着更加重要的作用，韩中日三国不光是要进行紧密地合作，而且还要需要扩大范围，这具有非常深远的意义，向在此期间付出辛勤劳动的相关人士表示诚挚的谢意，另外向中国的贵宾和韩国的企业家代表表示诚挚的谢意，现在世界经济在经历着第四次产业革命，所以各国为了进行第四次产业革命在进行着各种各样的努力，在此期间韩中日三国为中心的这一些亚洲国家具有共同的特点，我10岁的时候，虽然一点都不懂汉语，但是我读过三国演义，我已经读了三遍，通过读三国志我已经熟知了一些汉字，我们都同处在汉字文化圈，所以我们需要更加进行紧密的合作，在相互理解的基础上来促进我们的经济合作，这样的话亚洲会成为世界经济的中心，我对此确认无疑，再次邀请我的相关人士表示谢意，另外中日韩经济发展协会又上升一层成为中国亚洲经济发展协会，对此表示诚挚的祝贺，另外向权顺基执行会长也表示诚挚的谢意，今天以此为契机，再次更进一步的发展亚洲经济的发展与合作，谢谢大家聆听。

主持人：谢谢张秉浣委员长，下面有请文莱驻中国大使张慈祥女士致辞，文莱也是东盟中国使团团长，中国与东盟国家的合作是一带一路战略的重要内容，下面有请张慈祥大使给我们致辞，大家欢迎。

张慈祥：尊敬的各位领导、各位女士们，先生们，我要代表东盟的同事以及其他的大使，以及所有在座的各位使节，表达我衷心的感谢以及祝贺，祝贺我们协会的重新命名的仪式。这次重新命名的仪式是非常地合适宜的，因为亚洲是个非常大的大陆，东盟的成员国扮演了非常重要的角色，在这个经济发展和繁荣中扮演了重要的角色，我不会说太多，但主要是祝贺，再次祝贺我们的协会成功命名，我们东盟国家期望来扮演这样的角色做出贡献，也支持我们这个协会的今后的工作，我想再一次祝贺我们协会，也献上我最良好的祝愿，非常感谢。

主持人：谢谢张慈祥大使的友好致辞。我曾经有幸访问过文莱，文莱美好的自然风光和苏丹金碧辉煌的皇宫给人留下了非常深刻的印象，刚才两位嘉宾分别是以韩文和英文进行致辞，也是对我们这次会议的同声传译是一个考验，我想大家对他们的友好致辞应该都留下了非常美好的印象。下面进入颁奖阶段。首先请大家观看本次活动特别支持单位卡戳网的宣传片。

（播放宣传片）

主持人：卡戳网于2015年上市，是以设计自然人文化产品，传播中华民族传统优秀文化和名人文化的一个网站，它对我们今天的活动给予了很大的支持。下面就颁发由中国亚洲经济发展协会和卡戳网共同评选的中国亚洲经济合作突出贡献奖。经济合作突出贡献奖得奖的六位企业是：辽宁瑞丰专用车制造有限公司、康得新复合材料集团股份有限公司、北京京西文化旅游股份有限公司、山东三福集团股份有限公司、北京星牌集团、无锡市国联发展（集团）有限公司，请以上六位企业的负责人到台上来。

主持人：下面就有请今天出席的亚洲国家的六位大使，为六个突出贡献奖的企业来颁奖，有请柬埔寨驻华大使凯-西索达，文莱驻华大使张慈祥，蒙古国驻华大使丹巴·刚户雅格，新加坡驻华大使罗家良，巴基斯坦驻华大使马苏德·哈立德，缅甸驻华大使吴帝林翁先生，来为这六个企业发奖。请权顺基执行会长和卡戳网王伟常务副会长一起到台上合影。

主持人：下面颁发最具潜力奖。最具潜力奖获奖的企业是：华虹集团，维信（内蒙古）羊绒集团，北方-汉莎杨建筑工程设计有限公司，北京银纳金科科技有限公司，中艺集团，广东华家光电科技股份有限公司，北京中企华资产评估有限责任公司，深圳美术集团，北京宝贵十艺科技有限公司，天津视目建筑装饰工程有限公司。首先请华虹集团、维信集团，北方-汉莎杨公司，北京银纳金科科技有限公司和中艺集团负责人上台领奖。下面有请五位老领导为台上的五位最具潜力奖的负责人颁奖，有请内蒙古自治区原党委书记、第十届全国人大常委刘明祖同志，解放军原副总参谋长钱树根上将，司法部原常务副部长张秀夫同志，海南省原省长、国家民航总局原局长刘剑峰同志和中央统战部原副部长、国家民委原主任李德洙同志来颁奖，请权顺基会长和王伟会长协助。

主持人：下面请获奖企业代表康得新集团董事长钟玉先生发表获奖感言，大家欢迎。

钟玉：与会的各位领导、各位来宾、各位企业家，大家下午好！非常荣幸应邀出席中国亚洲经济发展协会揭牌仪式，见证中国以及亚洲企业家这样一个重要的历史时刻，应该说在全球经济发展下行的形势下，中国正在成为全球经济发展的火车头，亚洲也在成为全球经济最活跃，最有创造力的一个地区，我想中国亚洲经济发展协会的揭牌，是中日韩经济协会多年来发展的成就，也更是一个里程碑，将成为一个新的起点，这是中国“一带一路”发展战略的需要，这是中国企业家走出去与亚洲企业家合作的需要，这也是亚洲企业家各个国家经济发展的需要。康得新今年非常荣幸获得最佳贡献奖的奖项，康得新成立了15年，2010年上市，上市的时候市值是20亿人民币，现在是600亿人民币，这和康得新与亚洲40多个国家长期的合作是密不可分的，康得新的成功也正是中国与亚洲国家合作的一个范例。所以借此机会我代表在座的中国的企业家和获奖的企业家，对亚洲经济发展协会的揭牌表示热烈的祝贺，并且我们将持之以恒地为亚洲经济的发展，为把我们亚洲经济发展协会办成亚洲最有影响力的民间平台做出不懈的努力，祝中国亚洲经济发展协会开市大吉，谢谢。

主持人：谢谢钟玉董事长，中国亚洲经济发展协会的使命就是为中国的企业家和亚洲国家各国企业家之间的合作交流创造更多、更好的机会，搭建更加广阔的平台。下面进行揭牌仪式，揭牌仪式首先请我们主桌上的，就是长条桌两侧的这些嘉宾一起到台上来见证我们的揭牌仪式，揭牌的嘉宾就是我们贾春旺检察长、钱树根副总参谋长，还有林书香副省长，以及我们主管部门的外交部亚洲司的黄溪连副司长，商务部的杨伟群副司长，还有国家民政部的廖鸿局长，请你们六位先坐在那里，请其他的嘉宾先站到这里来，一起来共同揭牌，有请各位领导上台揭牌，我们牌匾是中国亚洲经济发展协会会长张九桓先生亲笔书写的。倒计时，五、四、三、二、一（揭牌），请大家合影留念。颁奖仪式合影结束，下面请大家茶歇，有半个小时茶歇，半个小时以后请大家再回到座位上，我们一起欣赏精彩的文艺节目和晚宴。

（茶歇）

主持人：尊敬的各位领导、各位来宾，大家晚上好！非常地荣幸今晚能在此与大家相聚在一起，也许今天在座的各位领导和来宾是来自不同的国家，有着不同的民族，不同的语言，甚至有着不同的文化，但是今天我们共同见证了中国亚洲经济发展协会的更名揭牌活动，也为此我们都拥有着共同的喜悦心情，拥有着更进一步地经济发展目标，但是此时此刻我想允许我称呼在座的各位领导和来宾一声亲爱的朋友，因为中国有句古语，海内存知己，天涯若比邻，是亲爱朋友的长期支持帮助，才有了亚洲经济发展协会走到今天，今天晚上特别感谢各位领导和来宾的出席，我们的感谢可能无法用语言和激动的心情来表达，但是我们将永持一颗激动和感恩的心继续前行在发展的路上，所以今晚我们特地准备了精彩的节目和晚宴一起度过美好的夜晚，首先我们邀请到了北京民族演奏乐团，为大家带来精彩的民族乐器演奏，一首《龙腾虎跃》希望把大家激动的心情一起燃烧起来。

（舞蹈表演）

主持人：铿锵有力的古典可能让在座的各位领导和嘉宾心情难以平复，接下来一首清水出芙蓉清新典雅的潮州乐曲，希望能将大家带入另一番别有情调的意境，有请。动听的音乐，美妙的旋律总是值得大家等待，这个时候请各位来宾来享受这个美丽的夜晚和美好的晚餐，我们无法用语言来表达，但是各位相聚在一起不仅仅是亚洲经济发展协会，还是各位朋友和领导都有的共同的喜悦。中国的古典音乐讲究的是一种格调，追求的是典雅，但是下面的这首《寒鸦戏水》，不知道在座的各位对中国的传统文化是有多少的了解呢，《寒鸦戏水》是我们中国传统乐曲当中非常具有代表性特色的，它的乐曲和旋律是动听、清新、自然，又是那样流畅，也许我们每一个人激动的过后都需要内心简单平复，但是这种平复可能就是需要我们这种古典乐曲带入走出了一番意境和别致的感觉。各位朋友，如果大家有兴趣的可以看到我们拿出来的乐曲都是中国最具特色的，一会也是可能一个简单的乐器，一个简单的乐曲却能够为我们大家阐释出我们一种民族的文化，一种民族的精神和一种民族的友谊，中国最讲究的可能就是友谊两个字，最讲究最追求的可能也是我们相聚在一起，所谓天时地利人和，今天晚上我们共聚这三种有利的条例和有利的因素共同在一起，美丽的姑娘们即将上场带来演奏。

主持人：“春江潮水连海平，海上明月共潮生”，中国的古典诗曲一直是如此地曼妙，接下来要向大家演奏一首《春江花月夜》，我们共迎一轮明月，有请。

（演奏）

主持人：东方的一曲茉莉花传承了中国唱遍了世界，但是中国民族的乐曲不仅仅留在一曲茉莉花上，中国拥有56个民族，34个省、自治区、直辖市，在这广大地大物博的地方，拥有着更广阔渊源的民族文化，各个地域也有着不同的风俗习惯。接下来有请我们乐团带领精彩的民族小调民歌串烧，有请。

（演奏）

主持人：下面请欣赏中国的国粹京剧《夜深沉》。

（演奏）

主持人：谢谢北京民乐团带来精彩的演奏，今晚的文艺结束就到此结束。

主持人：下面进入祝酒阶段，首先有请中国亚洲经济发展协会执行会长权顺基先生代表协会致辞，大家欢迎。

权顺基：尊敬的贾春旺检察长，各位领导，各位嘉宾，女士们，先生们，大家晚上好，今天下午在各位领导、各位嘉宾和中外朋友的共同见证下中国亚洲经济发展协会顺利完成了揭牌仪式，刚刚又和中外领导嘉宾欢聚一堂，一起欣赏了精彩的文艺节目，畅叙友情，共同展望合作美好前景，我再次代表中国亚洲经济发展协会的80位成员，34个分支机构对出席今晚晚宴的各位领导、各位来宾表示热烈的欢迎，对大家长期以来对协会工作的大力支持表示衷心的感谢。

权顺基：协会成立20多年来，在推动中韩、中日经济合作中做了大量的工作，取得了可喜的成绩，同时也积累了非常宝贵的经验，为协会更名打下了良好的基础，为协会与亚洲经济合作交流创造了条件，大家知道，亚洲在七大州中面积最大，有40亿人口，占全球人口的60.5%，亚洲有48个国家和地区，分布在东亚、东南亚、南亚、西亚和中西亚各地，随着“一带一路”发展战略进行，中国与亚洲各国联系更加密切，经济合作领域更加广泛，我们协会此次顺应广大企业的意愿，为各国企业界交流搭建一个更坚实的平台，有助于实现合作创新，互利共赢，今后我们协会在主管部门和上级领导指导下，继续推动与中日韩经济交流合作的同时，也将大力推进与亚洲各国的经济交流与合作，为中国与亚洲的经济繁荣睦邻友好做出应有的贡献，再次感谢大家的光临，祝大家身体健康，家庭幸福，谢谢。

主持人：谢谢权顺基会长。我们协会的发展离不开老领导的支持，所以协会致辞分成两段，刚才是权顺基会长讲话，另外还要请一位老领导上台祝酒，有请张秀夫部长。

张秀夫：尊敬的贾春旺检察长，尊敬的女士们先生们，大家晚上好！我很高兴参加今天的会议，这有机会是我所见证中国亚洲经济发展协会三级跳式的发展速度，从当年中韩双边的经济发展盛会，发展成为今天的亚洲经济发展盛会，这个发展速度据我所知在工作当中见所未见，闻所未闻，非常地难得，归于国家的经济发展，归于国家的对外经济交流不断地扩大，我们要感恩国家。中国亚洲经济发展协会未来的前景是非常好的，未来的中国必将在国家领导人的正确的强有力的领导下更加快速的向前发展，这将为我们协会的工作打下基础，我相信协会会在现有的基础上更快速地向前发展，为中国的经济发展多做贡献，中国的经济对外交流多做贡献，也为亚洲各个国家与中国的经济上的双赢多做贡献，我期待着大家的合作发展，我代表我们一些关心协会的老同志敬大家一杯酒，祝大家健康愉快，祝经济界的朋友们事业越做越大，越做越好，谢谢了。

主持人：谢谢张秀夫部长的祝酒，中国亚洲经济发展协会完成了三级跳，在将来通过不断努力能够进行第四级的跳跃，今天几位老领导也都讲到，我们中国亚洲经济发展协会的前身是中韩经济发展协会和中日韩经济发展协会，在20多年的时间里头，我们协会为中韩和中日的企业交流和经济合作做了大量的工作，所以今天晚上我们特别有两位和我们协会长期合作的嘉宾，一位是韩国驻华使馆的朴银夏同志，另外一位是日本驻华使馆的林祯二先生，我们按照顺序，首先请韩国驻华使馆朴银夏公使为我们祝酒。

朴银夏：尊敬的中国亚洲经济发展协会权顺基会长，张秀夫部长，日本驻华使馆以及在座的各位来宾和企业家们，大家晚上好！通过今天的活动，中日韩经济发展协会正式更名为中国亚洲经济发展协会，工作范围扩大到全亚洲国家间的经贸往来，我非常高兴能够参加如此有意义的活动，长期以来中日韩经济发展协会与我们保持着密切的关系，为加强韩中日三国民间经济合作立下了汗马功劳，这充分说明了协会在经济合作方面的作用，因此我非常期待中国亚洲经济发展协会今后的事业蒸蒸日上，更上一层楼。最近全球经济复苏，在此背景下，中国亚洲经济发展协会更名不仅符合亚洲地区国家的要求，而且符合时代潮流的变化，我相信中国亚洲经济发展协会能够为亚洲地区的友好合作作出更大的贡献，同时我期待中国亚洲经济发展协会与韩国之间加强实质性合作，今后韩国驻华大使馆也将继续与协会保持合作，为中韩两国及亚洲地区经贸合作发展助一臂之力，同时我要向为中国亚洲经济发展协会付出辛勤努力的权顺基会长表示衷心的感谢，再次对中国亚洲经济发展协会的更名表示热烈的祝贺，最后请大家举杯，为中国亚洲经济发展协会的繁荣干杯！

主持人：谢谢朴银夏大使的致辞，也给我们节省了宝贵的翻译时间，假如所有驻中国的外交官都像她中文这么流利，我们就不用同声传译了，下面有请日本国驻中国使馆公使林祯二先生致辞，大家欢迎。

林祯二：尊敬的权顺基先生，各位来宾，晚上好！今天十分荣幸来到这里与各位一同参加中国亚洲经济发展协会揭牌仪式，我谨代表日本驻华大使馆对中日韩经济发展协会更名为中国亚洲经济发展协会表示衷心的祝贺。中日韩经济发展协会作为中国亚洲经济发展协会的前身，2014年的时候成立了中日企业联谊会，去年率中国企业访问日本，与日本企业深化人文交流，为促进日中的文化交流起到了重要的作用，我对中日韩经济发展协会的努力表示敬意。现在以中国亚洲经济发展协会的身份将经济界的氛围扩展到亚洲，为整个亚洲的经济交流添砖加瓦，进而对于实现亚太地区，乃至世界经济的合作与发展都具有重要意义，日本驻华大使馆将强有力的支持这样的民间经济交流，今后也将继续与中国亚洲经济发展协会保持合作。最后祝愿中国亚洲经济发展协会取得更好的发展，祝愿各位来宾工作顺利，身体健康，并以此作为我的祝酒词，请各位举起酒杯。干杯！

主持人：谢谢林祯二公使，记得我们协会在2014年成立中日企业联谊会的时候，就是得到了日本驻华使馆的大力支持，当时朴银夏大使和林公使也给予了我们很多帮助，也希望协会更名以后也继续加强与两国使馆的合作交流。祝酒阶段到此结束，请大家用餐，祝大家用餐愉快。