前几天，在德国召开了一场国际翻译大会。在会上，中文翻译和日文翻译的不同处境引起了人们的关注。
来自法兰克福的王燕(音译)已经做了10多年中文翻译。她说，中文翻译正越来越受欢迎。以前，她主要为中国来德企业及留学生做口译和资料翻译。这几年，德国公司对中文翻译需求大增，于是她成立了一家翻译公司，如今手下有5名员工。
王燕说，以前中国人在德国做翻译大都是女性，而且都是嫁到德国收入没有保障的人。而现在，很多中国男士和德国人也加入了中文翻译队伍，收入甚至比奔驰公司职员还高。
相比王燕，日文翻译菊子(音译)的情况就差很多。她说，5年前，日语还是德国最受欢迎的亚洲语种。那时德国企业把重心放在德日贸易上。但这两年，德国对日本渐渐失去了“热情”，两国经济、文化交流停滞不前。日语翻译的待遇也随之下降。为了继续做翻译，菊子还得兼职做日本媒体的特约记者，这样生活才有保障。
目前，中文翻译在德国非常受欢迎。德国有近2500家企业开展中国业务，中国市场的重要性日益凸显。但是由于以前德国不重视中文教育，所以汉语人才断层。各大企业对中文翻译求贤若渴。同时，随着访德中国游客的激增，中文翻译奇缺已成为扩大访德中国游客的瓶颈。
目前德国已有70所大学开设了汉学、经济汉学和相关课程。毕业生的就业前景很不错，许多学生刚一毕业就被企业抢走了。
相比之下，学日文的艾尔特就有些“拿不准”。她无奈地表示，现在日文翻译需求已饱和，如果找不到工作，她准备再修中文。
(摘自8月12日德国国家广播电台，原题：远东来的客人，作者鲁迪格·费提考，青木译)
|
