华盛顿邮报:不会说汉语美国智囊库看不透中国

华盛顿邮报:不会说汉语美国智囊库看不透中国

2006年04月20日 09:34

    世界对中国迅速“崛起”为一个经济超级大国的偏见使中国的学者深感困惑。但我认为，这并不是中国的“崛起”，确切地说应该是中国拥有全球影响力的历史地位的复兴。

    今天的复兴是中国与西方国家的第三次“碰撞”，前两次分别出现在16世纪和19世纪。当前“碰撞”产生的效果将远远超过与美国的经济竞争。随着中国经济强劲增长，没人能阻止中国进一步发挥其影响力，这种影响力会扩展到政治、价值观和意识形态领域。也正是在这些领域，中美之间有可能发生冲突，遗憾的是，两国在这些领域的误解很深。

    两年前，在国会图书馆进行研究时，我发现华盛顿的大部分中国政策分析家仍专注于西方的政治诉求上，如中国民主化问题以及在亚洲如何实现实力均衡等过时的安全问题。每当看到这些观点时，我既觉得好笑，又感到震惊。我经常在图书馆内看到研究该地区事务的书籍和论文，其标题不是夸大其词就是耸人听闻。这些都是这个自称为绝对超级大国的偏见。布什政府的傲慢情绪非常明显，这种狂妄自大在克林顿政府时期的外交政策精英中间也很普遍。除了美国国家情报委员会还有一丝冷静，华盛顿看起来已把自己当成了古罗马帝国，相信单凭自己就能管好世界事务，有没有朋友都不重要。

    遗憾的是，当涉及到中国时，华盛顿的大多数智库却不会进行理性思考。美国的分析家倾向于把中国的国内政治与外交政策分开来考虑，分别对其进行评估。很多人认为中国领导层的行为转变只是为了回应外界的压力，并不是出于国内现实的需要。或许这就是为什么众多华盛顿智库的研究人员不懂汉语的原因，因为这并不影响他们写出很多与中国相关的报告、论文和战略。只有诸如《旗帜周刊》的编辑威廉·克里斯托尔和五角大楼顾问迈克尔·白邦瑞这些新保守派，看起来还理解一个国家的外部行为与其国内政治之间联系的重要性。不过他们对中国是否完全理解则是另外一回事。

    其实，中国领导人从来就没有把国内政治与国际政治分开来过。1972年毛泽东接见尼克松和基辛格时，尼克松说了句多少有点恭维的话：“您改变了世界。”当然，尼克松说这句话是指冷战时期的两极世界。但毛泽东的回答却表达了一个不同的观点：“我没有改变世界，只改变了北京市中心和郊区。”他说这话表示他非常关注国内政治。

    不管中国国家主席胡锦涛本周与美国总统布什会晤时，他们对国际局势提出如何宏大的观点进行交流，有一点是肯定的，那就是胡锦涛每天早上醒来时，外交政策并不是他考虑的首要问题。农民对政府最近决定免征农业税满意吗？人民币升值会带来什么样的影响？这些问题将一直主导着他的日常生活。

    对于中美两国缺乏相互理解，华盛顿的政策精英们几乎要承担全部责任。不过，中国制定新外交政策时，由于向世界解释得不够清楚，也会导致国际社会对中国政策的混乱解读。(摘自4月16日《华盛顿邮报》，原题：为什么华盛顿不会说汉语，作者Lanxin Xiang，日内瓦国际关系研究院中国问题研究中心主任；陈一译)

来源：环球时报

中国经济网版权及免责声明：
1、凡本网注明“来源：中国经济网” 的所有作品，版权均属于中国经济网，未经本网授权，任何单
　位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围
　内使用，并注明“来源：中国经济网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源：XXX（非中国经济网）” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更
　多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

※ 联系方式：中国经济网业务拓展部电话：010—83512266-8089、8085