本文来自11月18日The Globalist，原文作者是Chas W. Freeman，现编译如下，仅供参考。
对于从事中国问题研究的学者们来说，中国向他们提出的挑战几乎从来都没有停止过——这突出反映了中国的国民性格：坚韧不拔，永不止步。世界上没有任何一个国家能够像中国这样拥有漫长而连贯的发展历史。正如美国前助理国防部长傅立民(Chas Freeman)所指出的那样：没有哪个国家有机会重复历史，中国是个唯一的例外——漫长的发展的历史或许昭示着中国的未来。
过去两个多世纪以来中国经历了一段“苦难时光”，中国被西方国家抛在了后面。但是，现在中国正在奋起直追。或许用不了多久，中国就将成为世界的重心和中心——恢复它在几个世纪以前的辉煌。随着经济实力快速增长，中国领导人表现出了越来越多的自信。
当然，中国也面临着一个巨大的挑战：管理一个拥有13亿人口的泱泱大国是中国历朝历代都没有经历过的事情。而且随着经济转型和个性解放，个人发展与社会和谐统一也可能发生冲突。
这些因素并不会成为妨碍中国重现昔日辉煌的阻力。
早在美利坚合众国诞生的时候，中国就已经是一个拥有数千年历史的文明古国。中国幅员之辽阔人口之众多远远超出了许多西方人的想象。当时，中国经济规模在世界经济总量中所占的比例高达三分之一，比今天的美国还要多。
事实上，北美13个殖民地之所以能够摆脱英国殖民者的统治获得独立很大程度上也是因为与中国贸易积累了经济实力的结果。当时，美洲大陆几乎没有人对中国有完整印象。
工业革命创造了大西洋繁荣，英国和美国一跃成为世界的中心，这个过程伴随着中国和印度文明的没落。这是以英美为代表的西方文明首次成为世界的主导，在此之前的漫长年代里，以印度和中国为代表的亚洲文明一直都是世界的重心。
现在，历史似乎又要重演。中国和印度都有望在21世纪重新夺回自己在世界舞台上的领导地位。尽管这个过程可能面临着诸多挑战，但是我们有理由相信中国和印度能够做到这一点。未来领导世界的不是美国而是中国(本文来自The Globalist，编译时有删节)。
（责任编辑：苗苏）
商务地带