本文来自布隆博格，原文作者是Nipa Piboontanasawat，现在编译如下，仅供参考。
中国经济在今天第二季度出现了12年来最快的增长，而且通货膨胀水平也创出三年来新高，这加剧了市场上关于中国近期内可能再次加息的揣测。为了抑制投资过热和物价上涨，中国央行很可能会进行今年来的第三次加息。
中国国家统计局在今天新闻发布会上公布的数据显示，今年第二季度中国国内生产总值(GDP)与去年同期相比增长了11.9%，为过去12年来的最高水平，也大大超出了布隆博格前一天对23名经济学家调查时预测的水平。
与此同时，衡量通货膨胀的消费者价格指数(CPI)在6月份也飙升至4.4%，是自2004年9月份以来的最高水平。这一数字大大超出了年初时央行制定的将CPI控制在3%以内的目标。
中国经济快速增长主要受到了企业固定资产投资、房地产投资和出口贸易等快速增长的推动。这些数据显示，在用宏观调控政策防止经济过热方面中国政府仍然面临着严峻的挑战。
而快速增长的贸易顺差和外汇储备也意味着中国和美国以及欧盟之间的贸易摩擦会日益加剧，国际上要求人民币升值的压力会越来越大。
摩根斯坦利大中华区首席经济学家王庆接受采访时说：“通货膨胀加速和固定资产投资反弹加剧了中国经济出现过热的风险。”他说：“尽管中国许多行业仍然存在生产过剩状况，但物价仍然继续上涨，这种异常情况已经引起了管理层的关注。”
在上述数据公布的同时，人民币也在加快升值。今天中国央行公布的人民币兑换美元的汇率中间价为7.5633比1，再次创出2005年7月汇改以来的新高。自2005年7月中国宣布放弃将人民币汇率盯住美元的政策以来，人民币兑换美元的汇率已经累计升值了9.4%。
对某些美国议员来说，这样的升值幅度似乎还不能让他们满足。目前，两位总统候选人希拉里-克林顿和Barack Obama都公开声称将提出更加严厉的制裁法案胁迫人民币更快升值。
中国的另一大贸易伙伴欧盟也对中国表达了不满。本月初，欧盟贸易专员曼德尔森公开表示，中国设置的种种贸易障碍使欧盟成员国每年遭受200亿欧元的损失。
法国兴业银行驻香港首席经济学家Glenn Maguire认为，中国很可能会再次让人民币突然一次性升值3.5%，以缓解外界压力，同时也有助于给经济降温。
高盛投资公司中国经济学家梁红则认为，中国很快就会进行今年内的第三次加息。她表示，中国经济过热的真正症结在于负利率。梁红说，自2004年以来，中国实际利率一直为负，这导致了投资过热和资产泡沫膨胀。(此消息来自布隆博格)
（责任编辑：苗苏）
商务地带