《翱翔雄心》：暌违29年登中国银幕 中巴影视交流再出发

　　经济日报-中国经济网北京12月11日讯（记者 刘其瑜）“2021年是中巴建交70周年，我们希望以《翱翔雄心》的引进为契机，加强中国和巴基斯坦电影行业的交流和合作。”中国电影集团公司电影进出口分公司经理肖萍日前在接受经济日报-中国经济网记者采访时表示。

　　肖萍称，中国电影引进秉持“多国别、多题材、多样式”的原则。“为积极响应‘一带一路’倡议，我们引进了巴基斯坦等国家的影片，通过电影让中国观众更加了解世界各国的历史文化和风土人情。”

　　“《翱翔雄心》是巴基斯坦票房之冠，其军事、家国情怀、爱情、个人奋斗等情节十分亮眼。未来我们会继续关注巴基斯坦的影片，寻求类型多元，兼顾市场效应，引进适合中国电影市场的影片。”肖萍告诉经济日报-中国经济网记者。

　　近年来《天才枪手》（泰国）、《看不见的客人》（西班牙）、《调音师》（印度）、《完美陌生人》（意大利）等剧本扎实、情节精彩的海外优秀影片均在中国电影市场实现口碑票房双丰收，根据多年来的引进经验，肖萍认为巴基斯坦影片未来在中国市场的推广，可借鉴它们的成功经验。“美国好莱坞及欧洲电影大国对影片的营销推广力度非常大，费用也不少。目前巴基斯坦影片的宣发力度还有不少提升空间。”

　　其次是培养观众。“对每个国家影片的引进其实都有一个培养观众的过程。可以先在网络或者电视上推广，让观众了解这个国家的电影。慢慢培养他们的观影兴趣，再搬到大银幕上放映效果会更佳。”

　　最后要回归内容本身。“现在观众更关注身边事，希望在银幕上看到接地气的表达，所以题材和内容的选择最为关键。”

　　“明年是中巴建交七十周年，具有特殊意义。《翱翔雄心》的引进见证了中巴两国的友谊，我们希望同巴方加强电影行业合作，引进更多适合中国电影市场的巴基斯坦影片。”肖萍如是说。

　　1957年，我国首次引进巴基斯坦影片《叛逆》，到1991年共引进过12部巴基斯坦电影，其中长春电影制片厂译制的《永恒的爱情》、上海电影译制厂译制的《人世间》更是打动无数中国观众。

　　巴基斯坦电影《翱翔雄心》11月13日全国公映,影片讲述了一群巴基斯坦青年飞行学员在经历种种挑战后，最终成长为优秀战斗机飞行员的故事。《翱翔雄心》此前创造了巴基斯坦最高票房纪录，IMDB评分高达8.1分。