《黄粱一梦》压卷中韩日戏剧节 民间剧团首次应邀出访

　　黄盈导演（中）正在指导演员进行排练

　　新国剧《黄粱一梦》现场剧照

　　演出结束后，几位主演将剧中的线索性道具——黄米饭分赠与现场观众，让他们共同品尝中国现代戏剧的“味道”。

　　中国经济网首尔9月24日讯（记者 杨明）日前，备受瞩目的BeSeTo中韩日戏剧节在今年的轮值主办城市韩国首尔拉开帏幕。今年是戏剧节自1994年创办以来的第22届，来自四个国家及地区的六出顶尖戏剧作品相继上演。其中，蜚声海外的内地青年导演黄盈和他的新国剧《黄粱一梦》也在参展之列。值得一提的是，黄盈的出访也是中国剧协首次选派民间剧团参与这一国际戏剧盛会。

　　由徐晓钟（中）、金义卿（韩）和铃木忠志（日）三位戏剧前辈共同推动的BeSeTo中韩日戏剧节一贯将跨文化交流看作戏剧演出的应有之义。戏剧节期间，来自多国的创作者在尽己所能呈现完美演出的同时，也凸显着差异、对话、理解、包容的文化态度。纵观这些年中国戏剧家协会先后向首尔和东京选送的剧目，《天下第一楼》、《非常麻将》、《桃花扇》等，均是中国话剧舞台上最有影响力、最有创意的剧目，显示了中国主流戏剧当代最高的艺术成就。

　　与之匹配，来自民间剧团的新国剧《黄粱一梦》秉承的就是“既是民族的也是现代的”的创作理念。编导黄盈采用了将传统戏曲手法与现代戏剧相结合的排演形式，演出中观众可以看到令人叹为观止的水袖、刀枪把子等中国传统技艺，而更令人激动的是，黄盈发现并开掘了这个古老的故事与现代之间的链接，“它很直接地展现了中国人根深蒂固的建功树名的价值观，是个‘很中国’的故事，同时又有反诘的视角”。由此，黄盈以古老的故事为底版，用古老的技艺对它进行了现代化的解构。自2011年在法国阿维尼翁戏剧节中被誉为“最中国”剧目脱颖而出以来，该剧多次受邀前往新加坡、德国的汉堡、法兰克福等地，作品所传递出的中国哲学精神总是会引起各国观众的热烈讨论。《黄粱一梦》完美地弥合了东方文化传统与现代间的鸿沟，正因如此韩国主办方在看过《黄粱一梦》的影像资料之后，对这部戏倍加激赏，并决定将这出戏定为第22届BeSeTo中韩日国际戏剧节的闭幕作品。同时，本届戏剧节的演出场地——首尔市南山艺术中心与黄盈已达成初步意向，未来双方将就共同排演新的戏剧作品进行合作。

　　黄盈越来越坚定的认为，中国戏剧走出去需要兼具“中国”和“现代”。他说：“我们的GDP令老牌发达国家瞠目，生产了很多Made in China的产品，丰富着西方的物质文明，但如果没有属于自己的文化意识、文化形象，我们还是土大款。如果说文化是衣服的话，我们现在无异于裸体地站在世界上。走出去的时候，我们不能穿西装，得穿自己的衣服，当然也不能穿马褂，21世纪的文化的衣服，不仅要中国，而且要现代。这样才能得到尊重。不仅是中韩日，这是正在重新崛起的东方各国都需要认真对待的课题。”