外媒：中国的“夫妻恩爱险”兑付时有点尴尬

　　“亚洲时报”在线4月25日文章，原题：中国夫妇的夫妻恩爱险少得可怜 婚姻能上保险吗？30年前，中国四川一对杨姓夫妇结婚时买了一份“夫妻恩爱保险”。他们的婚姻持续了30年之久，如今能兑付的保险金却少得可怜。到今年9月份，他们可以兑付700元人民币。

　　当初他们在1989年9月花50元购买保险。那时，当建筑工人的杨先生工资很低。为凑齐保险费，他还不得不卖了100多公斤大米。在那时的中国，50元能买100多公斤大米。30年后这对夫妇发现有些亏了，因为如今700元保险金只能买60多公斤大米，相当于当初的一半。

　　过去30年来，中国创造了世界上最大的经济奇迹，当然也带来通胀，还“削弱”了爱情的隐含价值。这30多年，带给中国百姓当初无法想象的变化。

　　由于市场反应惨淡，“夫妻恩爱保险”1996年已停售。很多网友开玩笑说这个险种像个骗局，因为误算了通货膨胀率，对那些寿命长、婚姻长久的夫妻是种惩罚。不过，类似保险的创意至今仍是种高明算计。2016年中国另一家保险集团推出结婚险产品，承诺申请人支付90美元保险金后，若在3至10年内结婚，可兑付1600美元。

　　在西方国家，离婚险的概念在婚姻保险中更受欢迎。如果离婚，夫妻中一方将获补偿。对于离婚后面临财务困难的人来说，这非常有意义。不过，对杨姓夫妻来说，比起钱财，爱情才更有意义。(张慧中译)