参考消息网1月5日报道 美国《时代》周刊网站1月2日刊登文章，题为《“特朗普的复仇秀”：美国众议院共和党准备弹劾拜登》，作者是埃里克·科尔泰莱萨。文章摘译如下：

　　当美国共和党去年控制众议院时，他们并没有太多的立法议程。随着拜登入主白宫和民主党人控制参议院，共和党人向特朗普“让美国再次伟大”的忠实信徒承诺了另一件事：调查拜登总统麻烦缠身的儿子亨特·拜登。

　　一年多过去了，多管齐下的调查未能证明拜登从他儿子的商业交易中获得好处，也未能证明他利用政府职权为自己或亲属中饱私囊。然而，尽管共和党队伍内部感到不安，但众议院的共和党领导人似乎决心在未来几个月内弹劾拜登。

　　在民主党人看来，共和党人是公然企图将拜登儿子的罪过当作武器来对付拜登。民主党人表示，调查的目的主要是为了破坏拜登的竞选连任，而不是真要追究他对任何违法行为的责任。实际上，一些共和党人自己也这么说。来自得克萨斯州的众议员特洛伊·内尔斯最近表示，弹劾拜登会给特朗普“一点反击的弹药”。这也将迫使拜登忍受弹劾案的审理，而特朗普这位任内两次遭弹劾的前总统今年可能面临四起不同的官司。

　　而对共和党人来说，这场艰难较量的考验暴露了党团会议内部的裂痕。2023年9月，时任众议长麦卡锡未经众议院全会投票表决便单方面指示对拜登进行弹劾调查。知情人士说，麦卡锡未提交表决的原因是为了保护在拜登获胜选区中的18名共和党议员，他们担心弹劾拜登反过来会在今后的选举中对他们产生不利影响。

　　许多民主党人认为，这样的表决可能在大选中代价高昂。他们指出，调查发现，美国人最关心的是经济问题、移民问题和犯罪问题。众议院监督与问责委员会重要成员、来自马里兰州的众议员杰米·拉斯金表示：“如果他们继续沿着弹劾的道路走下去，很容易预测，他们可能在2024年的众议院选举中遭受巨大损失。”

　　即使共和党领导的众议院弹劾拜登，也不大可能在民主党控制的参议院取得任何进展，参议院需要三分之二的多数票才能定罪弹劾。有影响力的共和党人已经表示怀疑。参议院少数党领袖、来自肯塔基州的共和党人米奇·麦康奈尔曾表示：“弹劾应该是罕见的。这对国家不利。”

　　但不管怎样，众议院共和党人仍在推进弹劾。他们表示，正式弹劾调查的力量在于，调查将有助于找到确凿的证据。但由于拜登和特朗普可能再次对决，民主党人说，弹劾拜登是为了支持特朗普以报复为主题的竞选活动。

　　来自加利福尼亚州的众议员罗伯特·加西亚说：“显然，特朗普希望尽可能地对拜登造成损害。这是特朗普的复仇秀。”（编译/沈建）